الجمعة، 24 أكتوبر، 2008

Poetry and the Economic Current Crisis

الشعر و الأزمة الاقتصادية


معظم ما قراءة من تعليقات عن شعر ماركس تقول بأنها ركيكة، ولكن بعد ترجمتي لهذا "النص" يمكنني أن أقول انه سيء لدرجة منعني من إكمال باقي "السوناتات". لكن هذا لا ينقص من أهمية كارل ماركس كفيلسوف وكشخصية تاريخية مؤثرة. وسبب ترجمتي لهذا "النص" هي "الأزمة" الاقتصادية الحالية وما كثر من أراء حول مستقبل النظام الرأسمالي التي ذكرتني بكتابات كارل ماركس وكتابات الآخرين عنه التي قراءتها. ولكني قرر تقديم الجانب الإنساني لهذا الفيلسوف الراديكالي. ولكن حرصا على محبي الشعر قدمت بالإضافة لـ"شعر" الحبيب ماركس نصا لـ إيمان مرسال و نص أخر لـ سعدي يوسف.


سوناتات ختامية لجيني Jenny

للفيلسوف الألماني الشهير كارل ماركس

خذيها، اقبلي مني كل تلك الأغاني

لكي يندس هذا الحب تحت قدميك متواضعا،

حيث اكتمال لحن القيثارة،

وحيث الروح بحرية تقترب بأشعتها الساطعة.

آه! ليت صدى الأغنية يكون من القوة المسكرة

لإثارة الشوق بالعذوبة،

يجعل النبض يدق بحماسة،

فيجعل قلبك الفخور ساميا يتمايل

حتى أصبح هذا الشاهد البعيد

الذي عرف كيف تحمل "النصر" نورك كل هذا الوقت،

وحينها سأحارب، بجرأة أكثر من ذي مضى،

وحينها سيعلو عزفي عاليا؛

أكثر تحررا، سيتحول رنين أغنيتي،

وبحلو الصبابة سيذرف قيثاري.

11-1836

(ترجمتي وهذه القصيدة كانت من كتيب كتبه ماركس لحبيبته والتي تزوجها واللذان أنجبا ست أبناء لم يحيا منهم إلا JennyوEleanor )



احترام ماركس

للشاعرة إيمان مرسال

أمامَ الفترينات المضيئة
المُزدهرةِ بالملابس الداخليّة
لا أستطيعُ أن أمنعََ نفسي
من التفكير في ماركس

احترامُ ماركس
هو الشيءُ الوحيدُ المشترك بين مَن أحبّوني،
وسمحتُ لهم أن يخدشوا - بنسبٍ مختلفةٍ-
عرائسَ القُطنِ المُخبّأة في جسدي.
ماركس
ماركس
لن أُسامحَهُ أبدا.

1995

وهناك نص اخر لـ سعدي يوسف: "ولماذا لا اكتب عن كارل ماركس؟"

هناك 5 تعليقات:

نادر الحر يقول...

صديقي العزيز :مكان للعبث
تحية صدق ومحبة....
أولا : اشكرك كثيرا علي زيارتك لمدونتي المتواضعة...ولقد تصفحت مدونتك وخرجت منها برأي أنك..بدون مجاملة..إنسان رائع..رومانسي..ذو إحساس مرهف..
-أعجبتني قصيدة الشاعر العراقي :سعدي يوسف
الحقيقة انني لدي بعض الاهتمامات بالشعر والادب منذ الصغر..ولكن ظروف الحياة القاسية أبعتدني عنها قليلا...ولكن مازلت أحبها
-قرأت مقالك الرائع :العودة الي مسألة الدين عند الاصولية الدينية
وانا معك في رأيك..في ان الاسلاميين يقدسون المفكرين الاسلاميين الاوائل تقديسا كتقديسهم للقران ومحمد...وسجنوا الاسلام في دائرة افكارهم..
-الاسلام كانت فكرة وثنية ومازالت :الكعبة - الحجر الاسود - جبل عرفات - الصفا والمروة..رمي الحجارة..جميع الطقوس محورها الحجارة...قمة الوثنية..الاسلام لم ياتي بأي جديد سوي النهب وقطع الطريق..والمطاردات الدموية مع الاخرين.
-علي فكرة ياصديقي انت كويتي وللكويت مكانة خاصة في قلبي..
الكويت كان لها دور اساسي في بناء أساسي الثقافي : من خلال صحيفة القبس والسياسة...ومجلة النهضة واليقظة..ومجلة العربي التي مازلت اتابعها حتي اليوم....
-سنبقي ياصديقي علي تواصل..علي فكرة انا احب قصص الحب..لأن المحبة اجمل شعور إنساني...الحب ياصديقي يعطينا القوة حتي في غياب الأمل..
تحياتي واتمني لك كل توفيق
نادر الحر

مكان للعبث يقول...

عزيزي نادر الحر،

أولا: هناك مثل عربي يقول: "لسانك حصانك إن صنته صانك وان خنته خانك" وللأسف فهذا المثل يؤكد حقيقة إنسانية بان ما تقول يحبسك وأيضا يخدع من يسمعك/يقرأك، فيختزلون "شخصك" و"قصدك" في بضع كلمات. ويخفي هذا الموقف تناقضا أساسيا بان هذا الإنسان المتناهي ظاهريا والذي "حبس"، هو بالحقيقة لامتناهي. ومع هذا فللكلمة "سلطان"—موضوع أود الكتابة عنه بشكل مطول في يوم من الأيام—ولذلك كلمة "أشكرك" لا تفيك يا عزيزي نادر.

ثانيا: هندسة العلاقات بين الذكور والإناث عندنا في الخليج مجحف تجاه المرأة وأنا أزيد مجحف تجاه الرجل أيضا، إذ المثل والعادات تصنع حالة نفسية ازدواجية للجنسين، جانب من تراثنا يتكلم عن الحب وفعل الحب وجانب أخر من تراثنا يتكلم عن الحرام والعيب. وأتمنى أن يحسم هذا التناقض.

ثالثا: أنت من أين؟ (تونس؟)

رابعا: لا أجد تناقض أساسيا يمنع التقاء "الدين" و"العقل". المشكل في نوع التدين أو الاعتقاد. وللأسف التخلف كثر وفي ازدياد.

خامسا: مجلة العربي إحدى المنابر الثقافية في الكويت، لكن تسلط المشايخ عن طريق الرقابة وغيرها من إعاقات اجتماعية تمنع العربي بأن تكون منارة ثقافية أرقى.

سادسا: يسرني أن نتواصل.

واكرر "أشكرك" لا تفيك يا عزيزي نادر

ملاحـظـة يقول...

لا ادري لماذا
و لكن يستهويني دائما
البحث عن الجانب الانساني
في حياة لشخصيات العامة

لم اتخيل قط كارل ماركس
عاشقا متيما

شكرا للترجمه و للنصوص المرافقه
نص ايمان مرسال ..جميل و رائع
والربط بين ماركس و بين محبيها الماكسيين جدا ذكي

غير معرف يقول...

صديقي مكان للعبث أدعوك لزيارة مدونتي فوضى انترنتية على الرابط :
http://fawda.maktoobblog.com/

محمد عبيد

Uouo Uo يقول...



thx

مؤسسه تنظيف